亂扔垃圾的現(xiàn)象英語(yǔ)（隨處扔垃圾是不好的行為英文）
近年來(lái)，各個(gè)城市管理部門為了進(jìn)一步鞏固人們講衛(wèi)生的美德，更了地發(fā)揚(yáng)這一德行——同時(shí)也顯示城市對(duì)外開放的能力，在大街小巷都會(huì)張貼”禁止/請(qǐng)亂扔垃圾“的標(biāo)識(shí)牌。在一些公共場(chǎng)所，這些標(biāo)識(shí)牌也比較醒目。遺憾的是，亂扔垃圾的不文明行為不僅尚未絕跡，不時(shí)發(fā)生在身邊，且雖有有公諸報(bào)端、予以批評(píng)的，但對(duì)一些人或有一些地方來(lái)說(shuō)是見怪不怪了。因此，”亂扔垃圾“的標(biāo)識(shí)牌的存在意義和價(jià)值仍然有其現(xiàn)實(shí)意義。
生活習(xí)慣可以看出一個(gè)人的綜合素質(zhì)與動(dòng)手能力，所以培養(yǎng)孩子良好的生活習(xí)慣是每一個(gè)父母應(yīng)該承擔(dān)的，左養(yǎng)右學(xué)教育賴頌強(qiáng)在講中華傳統(tǒng)家庭教育直播課里，會(huì)系統(tǒng)的講解如何培養(yǎng)孩子的勤與儉，讓孩子能夠按社會(huì)準(zhǔn)則來(lái)去生活，將來(lái)出社會(huì)工作40年當(dāng)中，才可以更好的適應(yīng)社會(huì)。
當(dāng)然，作為一種習(xí)慣，漢英雙語(yǔ)“禁止亂扔垃圾“、”請(qǐng)勿扔垃圾”、“勿亂扔雜物”、“請(qǐng)勿亂扔廢棄物”等標(biāo)識(shí)，也相應(yīng)地要存在很長(zhǎng)一段時(shí)間。不過(guò)，這些詞的譯法卻驚人的統(tǒng)一，基本上是用“Don’t litter”或“No Littering”一詞。
陳中誠(chéng)老先生在其所著的《詞語(yǔ)翻譯叢談續(xù)編》里介紹的英國(guó)英語(yǔ)里的一種習(xí)慣表達(dá)法：“fly-tip“。要理解這個(gè)詞組，還得先理解tip一詞的意思才行。
在英國(guó)英語(yǔ)，名詞”tip”原是“扔（倒）垃圾的地方”即“垃圾場(chǎng)”，或是“a dump for refuse, as that from a mine“（廢棄物，如礦渣）。例如，在柯林斯在線詞典里，就有如下的句子：
Officers had found a large bread knife on the rubbish tip.
警察在垃圾場(chǎng)發(fā)現(xiàn)了一把很大的面包刀。
I took a load of rubbish and grass cuttings to the tip.
我把一堆垃圾與修剪下的碎草運(yùn)到了垃圾場(chǎng)。
后來(lái)，tip的詞性轉(zhuǎn)換了，用作動(dòng)詞，便是“扔（倒）垃圾”：
People have been tippting heir rubbish in this field.
——Chambers Universal Learner’s Dictionary
The dustmen tipped the rubbish on the municipal dump.
清潔工將垃圾倒入了市場(chǎng)垃圾收集廠里。
We live in a street off Soho Road and there’s rubbish tipped everywhere.
我們住在離索霍路不遠(yuǎn)的一條街上，那里到處都是亂倒的垃圾。
How do you stop people tipping?
你怎樣阻止人們亂倒垃圾呢？
正如陳中誠(chéng)老先生所述”‘Tip’[ 即”倒（扔）垃圾”]而得其所，因不失為行為美——講衛(wèi)生嘛。但是如果不得其所，那就得在“tip”之前以“fly”即”fly-tip”亦即“亂倒（扔）垃圾“的惡習(xí)“。英國(guó)政府仍然專門對(duì)此加以了定義，強(qiáng)調(diào)了其”違法“的內(nèi)含：Fly-tipping is the illegal dumping of waste. 這個(gè)也在柯林斯在線詞典里可以找到：the deliberate dumping of rubbish in an unauthorized place.
陳老先生在文章中還舉了一個(gè)例子：
”We weepthe roads ourselves, but people come and fly-tips,” he claimed.
——South London Press, August 28, 1981
此外，在Urban Dictionary 也能找到相應(yīng)的例句：
The contractor was fined for fly tipping the leftover building supplies in a field down the road
這個(gè)動(dòng)詞還有一個(gè)名詞形式，fly-tipping。根據(jù)牛津在線字典的解釋，這詞的意思是“illegally leaving things that you do not want next to a road, in fields, in rivers, etc“，即所謂的非法亂扔垃圾了。維基百科則擴(kuò)展了一個(gè)牛津的解釋：
The term fly tipping is derived from the verb tip, meaning “to throw out of a vehicle” and on the fly, meaning “on the wing” – to throw away carelessly or casually.強(qiáng)調(diào)了扔?xùn)|西行為的無(wú)意或隨意。
那么，“亂倒垃圾”的人，又該怎么說(shuō)呢？按英語(yǔ)造詞法，自然是在動(dòng)詞fly-tip后加上個(gè)表示施動(dòng)者的后綴“-er”。柯林斯在線詞典的解釋是：a person who deliberately dumps rubbish in an unauthorized place。同時(shí)，它還強(qiáng)調(diào)：Please remember that fly-tippers are doing something illegal.例如：
People round here are blaming us for the piles of rusbbish around the site, but hose are not ours, they ar put here by fly-tippers。
–West Norwod News, August 28 1981, p.30
在大城市里，尤其是在高層建筑里，有一些住房有時(shí)仍然習(xí)慣于住平房時(shí)行為，隨手往家門外扔?xùn)|西——臟東西都扔外面了，自家自然就干凈了。按陳老先生的話來(lái)說(shuō)，就是”老老實(shí)實(shí)下樓來(lái)亂倒垃圾的勤快人也相應(yīng)地少見了。取而代之的是一種更先進(jìn)的辦法即直接法——直接從高層上傾倒下來(lái)“。這種動(dòng)作在英語(yǔ)里有一個(gè)專門的詞，叫作“寄航空信”，即“to airmail”。在以下兩個(gè)全例句里，使用了airmail和spat兩詞，讓這種行為顯示好有氣概，同時(shí)也讓人看得身臨其境。
Tenants are afraid to go down, so they airmail their trash.
——National Geographic, July 1977, p.79
Spat! More rained down from an open window.
——ibid.
