江城子的十年生死兩茫茫
十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。
千里孤墳,無處話凄涼。
縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。
相顧無言,惟有淚千行。
料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。
翻譯
十年的生死離別,讓我們不再思念,各自離去,遠離故土。
千里外的孤墳,無處訴說凄涼。
即使再次相遇,我們也應該不識,歲月已使頭發斑白,面容憔悴。
晚上幽夢回到故鄉,小窗前,正對著化妝。
相互顧盼無言,只有淚水流淌。
料想年年腸斷之處,正是明月夜,短松崗。
江城子的十年生死兩茫茫
十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。
千里孤墳,無處話凄涼。
縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。
相顧無言,惟有淚千行。
料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。
翻譯
十年的生死離別,讓我們不再思念,各自離去,遠離故土。
千里外的孤墳,無處訴說凄涼。
即使再次相遇,我們也應該不識,歲月已使頭發斑白,面容憔悴。
晚上幽夢回到故鄉,小窗前,正對著化妝。
相互顧盼無言,只有淚水流淌。
料想年年腸斷之處,正是明月夜,短松崗。