這本書是資深媒體人、作家、詩(shī)人齊聲喚賢在出版25部著作之后的又一部巨作。其歷盡二三十年心血，三易其稿、有增有減、反復(fù)修改而成的。是一部規(guī)范、勘誤，并有著廣泛適用性的漢詞實(shí)用性工具書。

……

現(xiàn)在，各個(gè)人口大省都出有自己的方言詞典，普遍存有顧音不顧義的現(xiàn)象。以連差錯(cuò)率比較少的幾本河南方言書籍，就發(fā)現(xiàn)，“不戧中”誤作“不強(qiáng)中”；“不穰稈”誤作“不穰桿”；“不識(shí)閑”誤作“不適閑”；“?（1.bǔ。衣上擊也。2.Pé。1）同‘bǔ’義。2）同‘拊’）拉”（亦作作“抪（bù 1.捫持。2.擊。pū散布）拉”）誤作“捕拉”；“（身體）材壞（殘疾）” 誤作“裁壞”；“赤巴腳”誤作“赤馬腳”；“赤（發(fā)音‘che’）瓜肚（裸體）” 誤作“赤（發(fā)音‘che’）刮（呱）肚”；“肚膜臍”誤作“肚摸臍”；“黑間”誤作“黑介（界）”；攉掉（臟水或廢物等倒掉；潑出去）誤作“豁掉”；“豭（jiā）狗（豫魯蘇皖交界一帶等北方讀作‘yā’狗）” 誤作“牙狗（許多名著或名人寫此）”；“撧（juē）斷”（折斷）誤作“抉（抉擇）斷”；“敤（kě 1.研治。2.擊）棗”（打棗）誤作“揢（1.ké）棗”；“嚦（鳥清脆的叫聲）嬉（lí）” 誤作“俚嬉（戲）”；“劆（lián；方言音‘luán’）走（用鐵锨平平地清除掉）” 誤作“鐮（鐮刀）走”；“鳥（屌）性” 誤作“鳥（屌）興”；“愨（què人（坑人，騙人）”誤作“搉（què。1.擊打。2.同‘榷’，如‘商榷’）人”；“日攮（用刀、木棍等）下刺，借義‘下咽’）”（吃飯的貶義）誤作“日囊（袋子；囊膪）”；絲（央）秧（豫魯蘇皖交界一帶指“纏擾”“央求”誤作“撕（央）秧”；“邪火”（聲張）誤作“歇火”；“一蹦（蹦跶；蹦跳）子（一段路）” 誤作“一崩子”；“一坨子（一小（團(tuán)）塊）” 誤作“一佗子”；“一歇子（一會(huì)兒）” 誤作“一旪（xié：1.調(diào)和；和諧）子”；“磔（zhe。閹割豬狗羊等雌性動(dòng)物卵巢）豬（詞書稱閹割豬狗羊等動(dòng)物睪丸或卵巢）誤作“睪（1.yì。暗中察看。2.gāo。睪之異形字，如：睪丸。3.zé，北方罵人語(yǔ)，如睪你×。同‘擇’）豬”；“嫧（zé。1.整齊。2.美好。3.善）美（這么美）” 寫作別義的“真美”等等。不一而舉。此番現(xiàn)象，導(dǎo)致了方言的不正規(guī)、不嚴(yán)肅，以音猜意的情況。

方言用錯(cuò)字之“最”的是晉中所用的“圪”字。楊文在《晉中日?qǐng)?bào)》（2023年3月17日）載文《左權(quán)話里“圪”字多》，因?yàn)槠渌Q的“只有字音沒(méi)有字義（其實(shí)，“ge”的字詞基本上都有明確的音義）”，所收的97個(gè)詞，誤用的至少36 個(gè)。類似誤說(shuō)很有普遍性。比如《現(xiàn)漢》等漢語(yǔ)工具書收有的象聲詞“咯噔噔（格登登）”，楊文娟在《大同職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)》（2001年第4期）載文《大同方言中的“圪”“忽”“迭”》，則用作“圪登登”。崔素麗《河北曲周方言中“圪”頭詞的修辭闡釋》《蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)》（2011年8月；27卷第4期）不僅收有“圪登”，還舉例有同類詞“圪嚓、圪咚、圪吱”。“格量”一詞是自古就有的術(shù)語(yǔ)，主要意思是推度；商量；推究。清王士禛《池北偶談·談獻(xiàn)四·穆文簡(jiǎn)論格物》依據(jù)典籍“云，‘格量功德。又云，‘格量多少。”而喬全生《晉方言語(yǔ)法研究》（商務(wù)印書館2000年版）則收有“圪商量商量”，解釋為“商量”“商討”“商議”。忻州方言詞典編寫組在《語(yǔ)文研究》（1989年第2期至7期）連載《忻州方言“圪”頭詞語(yǔ)匯釋》，也由此說(shuō)。顯然，“圪量”用法欠妥。

這個(gè)“圪”字，在晉陜內(nèi)蒙古相臨一帶多使用“格”字，其中少數(shù)詞語(yǔ)也有濫用之嫌。筆者收集整理“格”“圪”等“ge”音方言詞語(yǔ)六百多條，約有1/3不確切。有的還得到權(quán)威出版社之詞書的肯定。此書不妨對(duì)方言“ge”音詞語(yǔ)用法提出一孔之見(jiàn)：與說(shuō)話、響聲相關(guān)的詞語(yǔ)用作“咯”；與人體及其器官、功能相關(guān)的詞語(yǔ)用作“胳”（與骨骼相關(guān)的詞語(yǔ)用作“骼”）；與不適、反感、討厭相關(guān)的詞語(yǔ)用作“硌（有‘硌磣’‘硌硬’等詞）”；與疾病相關(guān)的詞語(yǔ)用陜西西安學(xué)者齊聲喚賢原創(chuàng)：《常用漢語(yǔ)誤寫誤讀誤用詞典》前言（之五）作“疙”；與人的素質(zhì)、修煉相關(guān)的詞語(yǔ)用作“格”（貶義可與‘圪’通用。并將‘圪’作首選）；與人的動(dòng)作、行動(dòng)相關(guān)的詞語(yǔ)用作“圪”（建議《現(xiàn)漢》權(quán)威工具書對(duì)“格”“挌”職能分開(kāi)，人的動(dòng)作、勞作使用“挌”）；下邊詞語(yǔ)用作“格”，即：與高尚、尊崇相關(guān)的詞語(yǔ)，與議論、評(píng)說(shuō)相關(guān)的詞語(yǔ)（有‘格評(píng)（測(cè)量評(píng)定）’等詞），與規(guī)格、規(guī)范相關(guān)的詞語(yǔ) [有‘格言’‘格軌（格調(diào)軌范）’‘格例（規(guī)則條例）’等詞]，與籌劃、謀算、推度；衡量相關(guān)的詞語(yǔ)[有‘格量（推度；衡量；推究）’‘格候（推算季候節(jié)氣）’等詞]，與糾正、匡正相關(guān)的詞語(yǔ) [有‘格非’（匡正邪辟謬誤的心）’‘格正（匡正時(shí)弊;糾正）’等詞] ，與隔閡、不和、不協(xié)調(diào)相關(guān)的詞語(yǔ)〔有‘格格不入’‘格沮（阻止，阻擋）’等詞）〕，與人、動(dòng)物（除過(guò)鳥蟲）、植物、鮮活等有生命性質(zhì)的詞語(yǔ)（特別是疊詞，如：白格生生、飽格盈盈、藍(lán)格英英、鮮格嫩嫩）；與鬧矛盾、作對(duì)相關(guān)的詞語(yǔ)用作“戈（有‘戈氣’一詞）”；與蛙類相關(guān)的詞語(yǔ)用作“蛤”；與蟲類相關(guān)的詞語(yǔ)用作“蛒”；與鳥蟲相關(guān)的詞語(yǔ)用作“虼”；與人們的吃或食品相關(guān)的詞語(yǔ)用作“饹”；與衣物等紡織品相關(guān)的詞語(yǔ)用作“袼”；與水相關(guān)的詞語(yǔ)用作“滆（如：滆澇）”；與土地以及地名相關(guān)的（云貴贛閩粵浙蘇等南方約定俗成指讀音除外）詞語(yǔ)用作“圪”。

從《現(xiàn)漢》載有的“圪節(jié)”“圪針”二詞看，對(duì)于植物等生命體是主張使用“圪”字的。從詞性上說(shuō)，“圪”從“土”，而“格”字從木，本義是是樹木的長(zhǎng)枝條，且“格木”為一種樹的名稱（別名鐵木）。〔北周〕庾信《小園賦》：“草樹溷淆，枝格相交。”在陜北方言里，“格”用詞有三百多個(gè)，楊明芳 楊進(jìn)《陜北語(yǔ)大詞典》（陜西師范大學(xué)出版社2011年12月版）就收有100多詞條。曹世玉《綏德文庫(kù)·歌卷〔M〕》（中國(guó)文獻(xiàn)出版社2020年月版）的“格”字組詞31處。張子剛 張曉梅在《延安教育學(xué)院學(xué)報(bào)》（2004年第2期）載文《<陜北方言詞典>部分詞條用字商榷》，李維在《中國(guó)教育學(xué)刊》（2019年第6期）《陜北方言語(yǔ)言文字規(guī)范化的教育探究——評(píng)<陜北語(yǔ)大詞典>》，蔣琪琪在《黃河之聲》（2017年21期）載文《陜北方言在陜北民歌中的作用探討》等，在采信“格”字組詞的同時(shí)，還否定了“圪生生”“脆圪生生”“馬圪乎乎”等“圪”字的數(shù)十個(gè)詞條。作為權(quán)威媒體，使用的是“格”的“鮮活”義。齊永茂在《人民日?qǐng)?bào)·海外版》（2020年2月20日第 12版）載文《愿將山花獻(xiàn)英雄》，寫道：“紅格艷艷的山丹丹花和紅格蛋蛋的太陽(yáng)照耀著陜北大地。”劉成章在《光明日?qǐng)?bào)》（2017年11月24日第15版）載文《生于那片土地》，寫道：“妙不可言的‘藍(lán)格英英的彩’。”上述兩報(bào)和其他主導(dǎo)媒體“格”字用例還很多，從略。

不可否認(rèn)，《現(xiàn)漢》植物“鮮活”用“圪”字有著古代出處和當(dāng)今用例為依據(jù)，但不能不說(shuō)此乃對(duì)古今“圪”之誤用的“曲從”。實(shí)際上，《現(xiàn)漢》除過(guò)“圪節(jié)”“圪針”二詞外，其他有生命意義的詞語(yǔ)，基本上使用的是“格”字。

詞書的方言采詞應(yīng)注意4大原則：一是堅(jiān)持文明性（正面性）原則，不可有貶義（劣俗性）。二是通盤性原則，即覆蓋面大一點(diǎn)的，收錄詞語(yǔ)有系統(tǒng)性、義項(xiàng)完備性。三是差異性原則，即方言與普通話存在一定的差別，讀音接近或?qū)儆谵D(zhuǎn)音的不宜入選，也不能分得過(guò)細(xì)。太原人把“城”讀“chi”，“畔”讀“bàn”，“坦”讀“dǎn”，平聲，“環(huán)”讀“kuai”，平聲“蒲”讀“bǔ”，“橫”讀“huài”，“家”讀“jie”，（河南也如此），都是轉(zhuǎn)音。“畬”的規(guī)范音是“shē”，組詞如“畬田”“畬族”；粵桂方言“畬”讀“yú”，指開(kāi)墾的熟田。但江西一些地方的方言把菜地稱“菜畬（qia）”，均不宜收進(jìn)工具書。有的專家主張方言用普通話注音，此乃脫離了方言本性，不符合“方言隨主”的原則。如方言“虎不拉”，京津方言指伯勞鳥，《現(xiàn)漢》（第5版）注音hù bu lǎ。有人稱“增加了多音字，沒(méi)有按照北京的普通話讀音來(lái)標(biāo)注。”這就是雞蛋里頭挑骨頭了。四是規(guī)范性原則，即詞典注音、釋文和舉例要規(guī)范，語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確，其讀音用字要盡可能避開(kāi)生僻字。“拆爛污”為吳越語(yǔ)方言，舊版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》注音cā Làn wū，義為做事馬虎，不負(fù)責(zé)任。而《現(xiàn)漢》（第6版）的“拆”只有一個(gè)讀音“chāi”，“拆爛污〔和‘拆白黨’（赤膊黨），即一群以色相行騙，白飲白食騙財(cái)騙色的男性團(tuán)體〕”的“拆”改音為普通話的“chāi”。此番做法，同安徽“六安”由舊版的“l(fā)ù ān”改成“l(fā)iù ān”一樣，既不符合“方言隨主”原則，也不符合“注音（如江西“鉛山”音“yán shān”）統(tǒng)一”的原則。直接造成地方發(fā)音與工具書的不協(xié)調(diào)，特別是給音像媒體帶來(lái)不必要的麻煩。