亚洲成人网av,国产经品一区二区,中文字幕21页在线看,国产免费区一区二区三视频免费

譯典 – 十五夜望月(十五夜望月全譯)

關注 ,讓詩歌點亮生活

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

譯 典

2020.12.1 第301期

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

十五夜望月

王 建

中庭地白樹棲鴉,冷露無聲濕桂花。

今夜月明人盡望,不知秋思落誰家?

王建(765—830),字仲初,潁川(今河南許昌)人,唐朝詩人。王建擅長寫樂府詩。今存有《王建詩集》《王建詩》等。

WANG Jian (765-830), styled Second & First, a native of Yingchuan (present-day Xuchang, Henan Province). Wang, a poet of the Tang dynasty, was good at writing poems in the style of Music Conservatoire. His works extant include Wang Jian’s Poetry Anthology, andWang Jian’s Poems. (俞榮譯)

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

Looking at the Moon at Mid-Autumn Day

By WANG Jian

Tr. ZHAO Yanchun

Crows perching on the tree, frost pales the ground;

Cold dew wets the cassias in silence drowned.

Tonight the bright moon all come out to view;

Will homesickness fall upon him or you?

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

譯者簡介

趙彥春,博士生導師,上海大學翻譯研究出版主任,國際學術期刊Translating China主編,國際漢學與教育研究會會長、傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播專業(yè)委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執(zhí)行會長、中國語言教育研究會副會長、其翻譯作品,被譽為“有史以來最美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

欄目策劃:金石開

欄目主編:趙彥春、莫真寶

組稿編輯:呂文澎

本期作者:王 建

本期譯者:趙彥春

中英朗誦:朱盛杰

英文書法:凌光藝

本期排版:姜 巫

《迢迢牽牛星》Altair

《偶成》Composed Accidentally

《江南第一燕》The First Swallow of South Land

《月》The Crescent

《蒲公庵》Lord Pu’s Cottage

《聽雨》Listening to the Rain

《無題》 Untitled (No. 1)

《江南春》Spring South of the River

《浪淘沙》 Sand Washing Waves (No. 1)

《感懷二十首》(其十九)Reflections, Twenty Poems (No. 19)

《星洲旅次有夢而作》Composed After a Dream on My Trip to Singapore

《櫻花落》Cherry Blossoms Fallen

《回鄉(xiāng)偶書》A Sketch of My Coming Home

《春日》A Spring Day

《月下寫懷》Thoughts in Moonlight

《淚》Tears

《十一月十四夜發(fā)南昌月江舟行》Boating to Nanchang on the Moonlit Night of Nov. 14

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

版權聲明:本文內容由互聯網用戶自發(fā)貢獻,該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務,不擁有所有權,不承擔相關法律責任。如發(fā)現本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規(guī)的內容, 請發(fā)送郵件至89291810@qq.com舉報,一經查實,本站將立刻刪除。
(0)
上一篇 2024年4月29日 下午5:48
下一篇 2024年4月29日 下午5:55

相關推薦

  • 孩子厭學不去學校家長怎么辦(小孩子厭學一到學校就哭怎么辦)

    小孩子厭學一到學校就哭怎么辦? 小孩子厭學是許多家長和老師都面臨的問題。他們可能會因為學校環(huán)境的復雜,人際關系的問題,或者學習內容的枯燥無味而感到沮喪和失望,從而導致他們不愿意上學…

    教育百科 2024年3月24日
  • 2024年華中師范大學各省錄取分數線及位次 高考多少分能上

    2024年華中師范大學各省錄取分數線及位次已公布,以下是各個省份的錄取分數線及位次信息,供考生和家長參考。 一、廣東省 * 錄取分數線:618分* 位次:210000 二、廣西壯族…

    教育百科 2024年4月13日
  • 網癮少女包

    網癮少女包的故事 包是一個年輕的女孩,她非常喜歡玩游戲,尤其是網絡游戲。她總是在周末和晚上玩游戲,有時甚至熬夜。她的家人和朋友們都感到非常擔心,因為她的過度游戲已經嚴重影響了她的學…

    教育百科 2025年4月25日
  • 端午節(jié)的由來簡短50字

    端午節(jié)的由來簡短50字:端午節(jié)是中國傳統(tǒng)節(jié)日之一,起源于古代。最初是為了驅邪避疫、祈求平安健康,后來逐漸發(fā)展成以賽龍舟、吃粽子等習俗為主的節(jié)日。 父母的痛點和期望:隨著社會的發(fā)展,…

    教育百科 2025年4月18日
  • 網癮成真

    網癮成真: 一場關于我們未來的大變革 隨著互聯網的快速發(fā)展,人們的生活方式和工作方式也在不斷地變革。然而,與之相伴的是,網癮問題也日益嚴重。越來越多的人沉迷于網絡游戲、社交媒體和在…

    教育百科 2025年2月15日
  • 休學初中期間可以轉學嗎(休學初中期間可以轉學嗎)

    休學期間可以轉學嗎?這是一個值得考慮的問題。如果您正在考慮轉學,請確保您已經了解了所有相關的政策和程序。在初中階段,轉學可能會對您的學習和社交生活產生一定的影響。因此,在做出決定之…

    教育百科 2024年6月12日
  • 南昌汽車修理

    南昌汽車修理 南昌汽車修理是指南昌地區(qū)的汽車修理廠,他們?yōu)槠囂峁└鞣N修理服務,包括發(fā)動機修理,變速器修理,制動系統(tǒng)修理,懸掛系統(tǒng)修理,輪胎修理等。南昌汽車修理廠提供高質量的修理服…

    教育百科 2024年12月16日
  • 南京高中生厭學處理結果

    南京高中生厭學處理結果 最近,南京高中生厭學問題引起了社會的廣泛關注。據報道,許多高中生都存在厭學的情況,這給他們的學習和生活帶來了很大的困擾。 為了解決這個問題,南京市政府采取了…

    教育百科 2025年3月15日
  • 寶寶能玩的手機游戲正規(guī)網癮學校

    寶寶能玩的手機游戲正規(guī)網癮學校 隨著科技的不斷發(fā)展,手機游戲已經成為孩子們生活中不可或缺的一部分。但是,一些手機游戲也可能讓孩子沉迷于其中,成為不良生活習慣的一部分。因此,家長朋友…

    教育百科 2024年8月20日
  • 孩子愛玩兒手機戒網癮學校打屁股

    孩子愛玩兒手機戒網癮學校打屁股 近年來,隨著智能手機和互聯網的普及,越來越多的人沉迷于網絡游戲和社交媒體,導致孩子們學習成績下降、社交能力減弱、身心健康受到威脅等問題。為了幫助孩子…

    教育百科 2024年9月28日

發(fā)表回復

您的郵箱地址不會被公開。 必填項已用 * 標注

主站蜘蛛池模板: 辉县市| 延吉市| 赣榆县| 元氏县| 寻乌县| 江孜县| 汝州市| 宜君县| 兴文县| 科尔| 萨迦县| 淄博市| 冕宁县| 武清区| 灌云县| 固镇县| 平顶山市| 灯塔市| 武陟县| 梧州市| 工布江达县| 休宁县| 湟源县| 佛冈县| 来宾市| 吐鲁番市| 徐汇区| 宁都县| 施甸县| 昂仁县| 孝昌县| 吉木萨尔县| 疏勒县| 独山县| 焉耆| 宜宾县| 滦南县| 宁陕县| 黎城县| 屏南县| 正定县|