亚洲成人网av,国产经品一区二区,中文字幕21页在线看,国产免费区一区二区三视频免费

讀書細節(jié)03:《荊軻刺秦王》之“乃請荊卿”中的“請”字怎么解?

今日繼續(xù)讀《荊軻刺秦王》。

原文:太子丹恐懼,乃請荊卿曰:“秦兵旦暮渡易水,則雖欲長侍足下,豈可得哉?”

這段話中,有兩處疑問。

其一是“乃請荊卿曰”,其二是“豈可得哉”。

先說“乃請荊卿曰”。

坊間版本皆譯作“就請求荊軻說”,其中,“請”字譯作“請求”,是否對呢?

我認為,此處“請”字譯作“請求”不妥,而應該譯作“拜見”。因為,《戰(zhàn)國策》此文前段有這么一段話:“太子前頓首,固請無讓。然后許諾。于是尊荊軻為上卿,舍上舍,太子日日造問,供太牢異物,間進車騎美女,恣荊軻所欲,以順適其意?!?/strong>

可見,太子丹極禮遇荊軻,以期養(yǎng)兵千日,用在一朝。今秦軍大軍壓境,燕國危急,太子丹自然要去“拜見”荊軻,而不是去“請求”荊軻出手。去拜見并曉之以理、以情,荊軻自然知道自己要怎么做,所謂“君以國士遇我,我必以國士報之”,這不就是刺客的精神嗎?倘若太子丹去“請求”,則有施恩求報之嫌,以太子丹的聰明,怎么可能會做賠本的買賣呢?故,此處“請”當為“拜見”無疑。《中學文言難句析疑》P423亦注“請”為“拜見”,足可為證。

再說“豈可得哉”。

坊間版本一般譯作“又怎么能夠做得到呢”。

“豈可”和“可得”,到底哪一個是復式虛詞呢?

查王政白《古漢語虛詞詞典》P294注:“豈可”為“怎么可以”、“怎么能夠”。

查董治國《古代漢語句型分類詳解》P380注:此句式是“豈 助動詞‘可’ 及物動詞 哉”。

按王政白和董治國的意見,則“豈”作副詞,表反問,譯作“怎么”;“可”作助動詞,譯作“可以”、“能夠”。那么,“得”是動詞,只有“得到”或“成功”兩個義項比較接近。譯作“怎么能夠做得到呢”,還是有所牽強。

查楚永安《文言復式虛詞》P180注:“可得”可單獨作謂語。

按照楚永安的意見,則“豈”作副詞,表反問,譯作“怎么”;“可得”作謂語,譯作“可能”。那么,這一句譯作“怎么可能呢”,感覺很貼切,我挺楚先生。

如此一來,這句可譯為—-

原文:太子丹恐懼,乃請荊卿曰:“秦兵旦暮渡易水,則雖欲長侍足下,豈可得哉?”

試譯為:(燕國)太子丹害怕,于是拜見荊軻說:“秦軍很快(就要)渡過易水,那么即使(我)想要長久地侍奉您,(又)怎么可能呢?”

以上。

讀書細節(jié)03:《荊軻刺秦王》之“乃請荊卿”中的“請”字怎么解?讀書細節(jié)03:《荊軻刺秦王》之“乃請荊卿”中的“請”字怎么解?

版權(quán)聲明:本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻,該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務,不擁有所有權(quán),不承擔相關(guān)法律責任。如發(fā)現(xiàn)本站有涉嫌抄襲侵權(quán)/違法違規(guī)的內(nèi)容, 請發(fā)送郵件至89291810@qq.com舉報,一經(jīng)查實,本站將立刻刪除。
(0)
上一篇 2024年4月26日 上午10:13
下一篇 2024年4月26日 上午10:19

相關(guān)推薦

  • 養(yǎng)成游戲大全破解版

    養(yǎng)成游戲大全破解版 養(yǎng)成游戲是一種模擬經(jīng)營游戲,玩家需要通過養(yǎng)成和訓練角色來提升其能力,達到最終的目標。這類游戲常常需要玩家花費大量的時間和精力來發(fā)展角色,提高技能,最終贏得勝利。…

    教育百科 2025年1月4日
  • 對于厭學的孩子老師怎么做思想工作(孩子厭學跟老師有關(guān)系嗎)

    孩子厭學是一個普遍的問題,許多家長和老師都對此感到非常困惑。孩子為什么會厭學?跟老師有關(guān)系嗎?在本文中,我們將探討這個問題。 首先,我們必須明確一點,孩子厭學的原因有很多,不僅僅是…

    教育百科 2024年3月23日
  • 怎么戒網(wǎng)癮小孩愛玩手機

    戒網(wǎng)癮小孩愛玩手機 隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展,越來越多的人沉迷于網(wǎng)絡游戲和手機應用中,其中也包括許多小孩子。然而,這些游戲和手機應用可能會對孩子的身心健康造成負面影響,因此,如何戒網(wǎng)癮小孩…

    教育百科 2024年10月7日
  • 不上學怎么出去生活呢

    在當今社會中,上學已經(jīng)成為了很多人生活中不可或缺的一部分。但是,對于一些人來說,他們可能感到了學習的壓力,或者他們發(fā)現(xiàn),通過學習并不能幫助他們實現(xiàn)自己的目標。在這種情況下,他們可能…

    教育百科 2025年2月20日
  • 青少年管教學校有哪些萬能鑰匙(問題青少年管教學校)

    問題青少年管教學校: 幫助孩子們走出困境 近年來,隨著社會的不斷發(fā)展和變化,問題青少年的數(shù)量也在不斷增加。這些問題青少年通常具有嚴重的心理問題和不良行為,對他們的家庭和社會造成了巨…

    教育百科 2024年9月1日
  • 女兒不上學想務農(nóng)

    女兒不上學想務農(nóng) 我的女兒今年上小學三年級,她突然有一天告訴我,她不想上學了,她想回家務農(nóng)。我很驚訝,因為我一直告訴她,務農(nóng)是農(nóng)民的本職,也是他們的責任,但是女兒卻對務農(nóng)感興趣。我…

    教育百科 2025年2月26日
  • 家人問我不上學

    家人問我不上學 我從小就熱愛學習,喜歡讀書,喜歡上學。我覺得上學是我人生中最珍貴的時光之一,因為它讓我學到了很多知識,也讓我成為了一個更好的人。但是,當我的家人問我為什么不上學時,…

    教育百科 2025年6月3日
  • 怎樣不讓孩子不玩手機和小孩玩游戲

    在當今科技發(fā)達的時代,手機和游戲已經(jīng)成為了人們生活中不可或缺的一部分。然而,這些設備也帶來了許多負面影響,如上癮、孤獨癥等。如何讓孩子不玩手機和小孩玩游戲成為了家長朋友們普遍關(guān)注的…

    教育百科 2024年10月8日
  • 河南大專什么時候放寒假(河南大專下半學期可以休學嗎)

    河南大專下半學期可以休學嗎? 河南大專是一所著名的高等教育機構(gòu),為學生提供了優(yōu)質(zhì)的教育。然而,對于一些學生來說,他們可能需要休息一段時間來調(diào)整自己的狀態(tài),以適應新的學習環(huán)境。河南大…

    教育百科 2024年7月10日
  • 男生想休學

    男生想休學 作為一個男生,我想休學。這并不是因為我失去了對學習的熱情,而是因為我遇到了一些挑戰(zhàn)。在我讀高中的時候,我發(fā)現(xiàn)自己很難適應這種新的學習方式。我的學習成績一直不太好,我也感…

    教育百科 2024年4月27日

發(fā)表回復

您的郵箱地址不會被公開。 必填項已用 * 標注

主站蜘蛛池模板: 青浦区| 桐乡市| 九台市| 衡阳市| 正阳县| 龙口市| 新蔡县| 济宁市| 施甸县| 蕲春县| 龙岩市| 哈尔滨市| 宁河县| 沙河市| 泰和县| 江门市| 德保县| 汝城县| 鲁甸县| 右玉县| 青海省| 泽州县| 阳原县| 南溪县| 丹凤县| 竹溪县| 佳木斯市| 桦川县| 江城| 读书| 崇文区| 合水县| 航空| 宿州市| 南漳县| 淅川县| 赫章县| 湖南省| 会泽县| 陆丰市| 天津市|