自動(dòng)詞和他動(dòng)詞區(qū)別的重要性

學(xué)習(xí)日語(yǔ)的初期，開始學(xué)習(xí)動(dòng)詞時(shí)，一般不大注意動(dòng)詞的自他性。當(dāng)學(xué)習(xí)到相當(dāng)多的動(dòng)詞后，文法

中才開始強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的自他性。但這時(shí)已經(jīng)學(xué)了不少動(dòng)詞，重新認(rèn)識(shí)其自他性就顯得相當(dāng)困難。因此，完

全有必要在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的初期，在開始學(xué)習(xí)動(dòng)詞時(shí)，學(xué)習(xí)一個(gè)動(dòng)詞就同時(shí)記住其自他性，對(duì)后來的學(xué)習(xí)幫

助非常大。

下面說明動(dòng)詞的自他性在文法中的不同作用:

1，構(gòu)成不同含義的句型。

自動(dòng)詞：窓が開いた。 窗戶開著。 （自動(dòng)詞和主語(yǔ)相連）

他動(dòng)詞：私は窓を開けた。 我把窗戶打開。（他動(dòng)詞和賓語(yǔ)相連）

2，構(gòu)成不同的被動(dòng)句。

自動(dòng)詞：友達(dá)に來られて宿題ができなかった。友達(dá)が來て楽しく遊んだ。 （自動(dòng)詞的被動(dòng)式表示受到損失而主動(dòng)句沒有此義）

他動(dòng)詞：學(xué)生が先生に褒められた。先生が學(xué)生を褒めた。（他動(dòng)詞的被動(dòng)式與損失與否無關(guān) ）

3，構(gòu)成不同的使役句。

自動(dòng)詞：母は妹を町に行かせた。妹は町に行った。（自動(dòng)詞的使役態(tài)使動(dòng)作主體變成賓語(yǔ)）

他動(dòng)詞：先生は學(xué)生に本を読ませた。學(xué)生は本を読んだ。（他動(dòng)詞的使役態(tài)使動(dòng)作主體變成補(bǔ)語(yǔ)）

4，構(gòu)成存續(xù)體。

自動(dòng)詞 ：(不能構(gòu)成てある形式)

他動(dòng)詞：?澶俗證瑫?い皮ⅳ搿?nbsp;

5，自動(dòng)詞 ている與他動(dòng)詞 てある的區(qū)別。

自動(dòng)詞： 窓が開いている。

他動(dòng)詞： 窓が開けてある。

（翻譯時(shí)都譯成“窗戶開著”。但自動(dòng)詞句子只說明現(xiàn)象，而他動(dòng)詞的句子說明有人有目的地打開著。）

以上簡(jiǎn)單地舉了幾個(gè)例句，說明動(dòng)詞自他性的不同使用方法。如果不準(zhǔn)確掌握到處的自他性，則不能正確組成句子和理解句義

自他動(dòng)詞的辨別的一般規(guī)律小結(jié)

1.以“す”結(jié)尾的動(dòng)詞都是他動(dòng)詞 例：　鳴らす、消す、表す
2.あ段＋る結(jié)尾為自動(dòng)詞， え段＋る結(jié)尾為他動(dòng)詞（有特例）

例：　集まるー集める、　あたるーあてる 　　

特別：割る（他動(dòng)詞）ー割れる（自動(dòng)詞）

滑る（自動(dòng)詞）

個(gè)人以為，很多“れる”結(jié)尾的詞都是自動(dòng)詞
3.當(dāng)“す”結(jié)尾和“え段＋る”結(jié)尾同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，“す”結(jié)尾的是他動(dòng)詞

例：　消す（他動(dòng)詞）ー消える（自動(dòng)詞）
動(dòng)詞是表示人以及事物的動(dòng)作，作用及存在的詞。

動(dòng)詞可按其語(yǔ)法作用和活用（即：詞尾變化）形式進(jìn)行分類。

動(dòng)詞分類

一，按語(yǔ)法作用分類

1， 他動(dòng)詞——-可以帶賓語(yǔ)的動(dòng)詞

他動(dòng)詞相當(dāng)于英語(yǔ)中的及物動(dòng)詞。由他動(dòng)詞構(gòu)成的句子的主要特征為：

（主語(yǔ)が）賓格を　謂語(yǔ)（他動(dòng)詞）

例： （私が）コーヒーを飲む。／（我）喝咖啡。

2， 自動(dòng)詞———無須帶賓語(yǔ)的動(dòng)詞

自動(dòng)詞相當(dāng)于英語(yǔ)中的不及物動(dòng)詞。由自動(dòng)詞構(gòu)成的句子的主要特征為：

（主語(yǔ)が） 謂語(yǔ) （自動(dòng)詞）

例：?。ㄜ嚖┳撙?。／（汽車）奔馳。

二，按活用形式分類

1， 五段活用動(dòng)詞

五段活用動(dòng)詞是動(dòng)詞中的一個(gè)大家族。詞尾形式多樣，詞尾變化廣，學(xué)習(xí)時(shí)應(yīng)掌握其規(guī)律性的東西。

詞尾特征：詞尾共有九種形式，均為「う」段假名。即： く、ぐ、す、つ、ぬ、ぶ、む、る、う

動(dòng)詞舉例：書?く、泳?ぐ、出?す、立?つ、死?ぬ、 遊?ぶ、飲?む、作?る、買?う

注：「?」前的為動(dòng)詞詞干?！?」后的假名為動(dòng)詞詞尾。

2， 一段活用動(dòng)詞

①上一段活用動(dòng)詞

上一段活用動(dòng)詞的詞尾為兩個(gè)假名，最后一個(gè)假名均為「る」，「る」前的假名為「い」段假名。 所

謂「上一段」，是以五十音圖的五段之「う」段為中心段，因「い」段位于中心段「う」段之上一段，

故以「い」段假名作詞尾的動(dòng)詞稱之為「上一段」動(dòng)詞。

詞尾特征：詞尾假名為兩個(gè)。其中一個(gè)位于「い」段，最后一個(gè)為「る」。

即： い段假名（い、き、ぎ、し、じ、ち、に、ひ、び、み、り） る

動(dòng)詞舉例：いる、起?きる、落?ちる、似る、浴?びる

注：由兩個(gè)假名構(gòu)成的詞，其第一假名身兼二職：既是詞干又是詞尾。

②下一段活用動(dòng)詞

下一段活用動(dòng)詞詞尾亦為兩個(gè)假名，最后一個(gè)假名亦為「る」，「る」前的假名為「え」段假名。因

「え」段位于五十音圖中心段「う」段之下一段，故以「え」段假名詞尾的動(dòng)詞稱為「下一段」動(dòng)詞。

詞尾特征：詞尾假名為兩個(gè)，其中一個(gè)位于「え」段，最后一個(gè)為「る」。即： エ段假名（え?け?

げ?せ?て?ね?へ?べ?め?れ） る

動(dòng)詞舉例：寢る、見?える、受?ける、出る、食?べる

3， カ行變格活用動(dòng)詞

カ變動(dòng)詞的基本形式僅有一個(gè)最常用動(dòng)詞，即「來る」。

4， サ行變格活用動(dòng)詞

サ變動(dòng)詞的基本形式僅有一個(gè)，即「する」。但サ變動(dòng)詞還擁有許多派生詞，其派生詞形式為： 漢語(yǔ)

詞匯 する　　

無論何種形式的サ變動(dòng)詞，其活用范圍僅限于「する」。

三，動(dòng)詞分類小結(jié)

在辭典中，每一個(gè)動(dòng)詞均標(biāo)明兩重身份，即：自動(dòng)詞或他動(dòng)詞之身份，以及活用類別之身份。
如：
書く（他?五）—–他動(dòng)詞?五段活用
起きる（自?上一）—–自動(dòng)詞?上一段活用
來る（自?カ）—–自動(dòng)詞?カ行變格活用
する（自他サ）—–自動(dòng)詞?他動(dòng)詞?サ行變格活用
在記單詞時(shí)，必須同時(shí)記住動(dòng)詞的兩重身份。這對(duì)于掌握動(dòng)詞的詞尾變化及正確運(yùn)用至關(guān)重要。

事實(shí)上，動(dòng)詞的活用分類，一般從詞形上就可以看出。因一段動(dòng)詞、カ變動(dòng)詞、サ變動(dòng)詞的詞尾假名中

均有「る」存在，所以動(dòng)詞的詞尾假名如果不是「る」，則一定屬于五段動(dòng)詞。

此外，詞尾假名帶「る」的動(dòng)詞也不難區(qū)分。按照「漢字 假名」之標(biāo)準(zhǔn)書寫方式，五段動(dòng)詞后一般只

剩下一個(gè)假名（如：作る、回る）；而（上?下）一段動(dòng)詞后一般剩兩個(gè)假名（如：起きる、食べる、）。カ變動(dòng)詞（來る）和サ變動(dòng)詞（する）因各為一個(gè)，也很容易記住。

快速區(qū)分動(dòng)詞活用類別口訣

詞尾若非「る」，百分之百是「五段」；

詞尾若是「る」，「くる」是カ變；
　　　　「する」是サ變；
　　　　　形單影只是「五段」；
　　　　　比翼雙飛是「一段」。
當(dāng)然，語(yǔ)言規(guī)律總難免有例外，有少數(shù)動(dòng)詞，或在詞形上、或僅從讀音上很難區(qū)分其動(dòng)詞活用類別。這類易混淆動(dòng)詞，可專門記憶。