文章標(biāo)題：涂有餓莩而不知發(fā)翻譯
—
父母的期望
每一位家長都希望自己的孩子能在傳統(tǒng)文化中汲取智慧，理解經(jīng)典的意義。對孩子來說，學(xué)習(xí)古文不僅是對語言能力的培養(yǎng)，更是對思維方式的塑造。“涂有餓莩而不知發(fā)”出自《孟子·梁惠王上》，這句話看似簡單，卻蘊(yùn)含了深刻的治國安邦之道。許多家長希望孩子不僅能記住這個句子，還能理解其背后的意義——如何成為一個關(guān)心社會、有責(zé)任感的人。
—
父母的痛點
然而，在實際學(xué)習(xí)中，家長往往會感到力不從心。古文的學(xué)習(xí)需要扎實的語言基礎(chǔ)和深厚的文化積累，這對很多孩子來說是一個不小的挑戰(zhàn)。面對“涂有餓莩而不知發(fā)”這樣的句子，孩子可能會覺得難以理解其含義，尤其是如何將這一古老的思想與現(xiàn)代社會聯(lián)系起來。家長在陪伴孩子學(xué)習(xí)時，既想讓孩子體會到經(jīng)典的魅力，又擔(dān)心自己無法用簡單易懂的方式表達(dá)出來。
—
案例孩子情況
小張是一名初中生，對古文有濃厚的興趣，但常常感到困惑。老師布置了一篇關(guān)于《孟子》的閱讀作業(yè)，當(dāng)讀到“涂有餓莩而不知發(fā)”時，他提出了自己的疑問：“這句話是什么意思？為什么會有‘餓莩’呢？”盡管他對故事背景饒有興趣，但對于句子中蘊(yùn)含的道理卻感到模糊不清。家長試圖解釋，但小張仍然無法完全理解，“不知道該怎么聯(lián)系實際”。
—
曾經(jīng)試過的方式
為了幫助孩子理解“涂有餓莩而不知發(fā)”，許多家長會嘗試以下方法：
1. 逐字翻譯 ：將句子拆解成詞語逐一解釋，讓孩子記住每個詞的意思。
2. 查找背景資料 ：通過查閱《孟子》的原文及注釋，了解這句話的歷史背景。
3. 情景模擬 ：用生活中的例子來類比，例如“一個國家富足但仍有貧困人口，卻不知道如何幫助他們”。
—
前面方法沒用的原因
盡管家長付出了努力，但這些方法在實際中效果并不理想：
1. 知識儲備不足 ：孩子對古代社會的歷史背景缺乏了解，難以連接現(xiàn)實。
2. 抽象思維有限 ：這句話的思想較為深刻，孩子們往往難以理解其背后的哲理。
3. 缺乏情感共鳴 ：沒有經(jīng)歷過類似的場景或感受過類似的情緒，容易覺得內(nèi)容與自己無關(guān)。
—
原因分析
從教育心理學(xué)的角度來看，“涂有餓莩而不知發(fā)”這樣一句話的難點在于：它不僅涉及語言的理解，還需要對社會現(xiàn)象有一定的認(rèn)知和思考能力。家長在輔導(dǎo)時，往往忽視了孩子的興趣和邏輯思維能力的發(fā)展階段。孩子可能會覺得這類古文太過枯燥，或是無法與自己的生活產(chǎn)生聯(lián)系。
—
解決流程步驟
1. 引入背景故事 ：通過生動的語言，向孩子講述《孟子》中這段對話的歷史背景。比如，告訴孩子古代的王侯們是如何對待饑餓的百姓，以及孟子如何用這句話提醒他們關(guān)注民生問題。
2. 分解句子意思 ：“涂有餓莩”指的是路邊躺著餓死的人，“不知發(fā)”則是指不知道打開糧倉救濟(jì)百姓。用孩子能理解的語言，解釋這句話的意思。
3. 聯(lián)系現(xiàn)實案例 ：結(jié)合現(xiàn)代社會的問題，比如貧富差距、社會救助等，引導(dǎo)孩子思考這句話的現(xiàn)實意義。例如：“我們身邊有沒有類似的情況？我們應(yīng)該怎么做？”
4. 激發(fā)思考與討論 ：通過提問的方式，讓孩子主動參與討論。比如：“如果你是一個管理者，你會怎么解決這個問題？”
5. 鼓勵延伸閱讀 ：推薦一些與社會關(guān)懷相關(guān)的書籍或文章，幫助孩子進(jìn)一步理解這句話的思想內(nèi)涵。
—
引導(dǎo)評論或領(lǐng)取電子書
如果您也有類似的困惑，歡迎在評論區(qū)分享您的經(jīng)驗和方法！同時，我們?yōu)榇蠹覝?zhǔn)備了一份《傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)手冊》，里面有更多關(guān)于古文理解的技巧和案例分析。掃描下方二維碼即可免費領(lǐng)取！讓我們一起為孩子們的成長助力！
