《前赤壁賦》原文及翻譯
《前赤壁賦》是唐代文學家蘇軾所作的一篇賦,描述了他在三國時期赤壁之戰中的一次經歷。以下是該賦的原文及翻譯:
赤壁之戰,為時既久,意欲一展抱負。乃命孫郎、張郎、嚴郎等登高遠望,指畫天地,曰:“此非吾土,當留之。”因命小奴酒船,載酒而往。
時值盛夏,天高云淡,清風徐來,波濤洶涌。一江如畫,千帆競發,魚龍混游。舟至赤壁,見古木參天,石墻曲折,水聲潺潺,巨浪濤濤。于是,大暢飲之。
俄而,風起波涌,火光熊熊,煙霧繚繞。舟至水中央,大破敵船,孫郎、張郎、嚴郎等皆獲寶刀、寶劍,喜極而泣。
余與小奴,欣然歸來,酒酣耳熱,口齒不清,乃賦此篇,以志其事。
翻譯:
赤壁之戰已經持續了很長一段時間,我想展示自己的才能。于是,我叫孫郎、張郎、嚴郎等人登高遠望,畫出了天地。告訴他們:“這不是我們的土地,我們應該留下它。”然后,我叫小奴駕駛酒船,帶著酒去。
當時正值盛夏,天空高遠,清風徐來,波濤洶涌。江面上有許多船,魚龍混游。船只到達赤壁,看到古木參天,石墻曲折,水聲潺潺,巨浪濤濤。于是,大暢飲之。
隨后,風起波涌,火焰熊熊,煙霧彌漫。船只在江中心,大破敵船,孫郎、張郎、嚴郎等人都獲得了寶劍和劍,他們喜極而泣。我和小奴,非常高興地歸來,口齒不清,于是寫了這篇賦,以紀念這次經歷。