亚洲成人网av,国产经品一区二区,中文字幕21页在线看,国产免费区一区二区三视频免费

譯典 – 十五夜望月(十五夜望月全譯)

關注 ,讓詩歌點亮生活

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

譯 典

2020.12.1 第301期

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

十五夜望月

王 建

中庭地白樹棲鴉,冷露無聲濕桂花。

今夜月明人盡望,不知秋思落誰家?

王建(765—830),字仲初,潁川(今河南許昌)人,唐朝詩人。王建擅長寫樂府詩。今存有《王建詩集》《王建詩》等。

WANG Jian (765-830), styled Second & First, a native of Yingchuan (present-day Xuchang, Henan Province). Wang, a poet of the Tang dynasty, was good at writing poems in the style of Music Conservatoire. His works extant include Wang Jian’s Poetry Anthology, andWang Jian’s Poems. (俞榮譯)

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

Looking at the Moon at Mid-Autumn Day

By WANG Jian

Tr. ZHAO Yanchun

Crows perching on the tree, frost pales the ground;

Cold dew wets the cassias in silence drowned.

Tonight the bright moon all come out to view;

Will homesickness fall upon him or you?

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

譯者簡介

趙彥春,博士生導師,上海大學翻譯研究出版主任,國際學術期刊Translating China主編,國際漢學與教育研究會會長、傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長、中國語言教育研究會副會長、其翻譯作品,被譽為“有史以來最美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。

Biosketch of the Translator:

ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.

欄目策劃:金石開

欄目主編:趙彥春、莫真寶

組稿編輯:呂文澎

本期作者:王 建

本期譯者:趙彥春

中英朗誦:朱盛杰

英文書法:凌光藝

本期排版:姜 巫

《迢迢牽牛星》Altair

《偶成》Composed Accidentally

《江南第一燕》The First Swallow of South Land

《月》The Crescent

《蒲公庵》Lord Pu’s Cottage

《聽雨》Listening to the Rain

《無題》 Untitled (No. 1)

《江南春》Spring South of the River

《浪淘沙》 Sand Washing Waves (No. 1)

《感懷二十首》(其十九)Reflections, Twenty Poems (No. 19)

《星洲旅次有夢而作》Composed After a Dream on My Trip to Singapore

《櫻花落》Cherry Blossoms Fallen

《回鄉偶書》A Sketch of My Coming Home

《春日》A Spring Day

《月下寫懷》Thoughts in Moonlight

《淚》Tears

《十一月十四夜發南昌月江舟行》Boating to Nanchang on the Moonlit Night of Nov. 14

譯典 - 十五夜望月(十五夜望月全譯)

版權聲明:本文內容由互聯網用戶自發貢獻,該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務,不擁有所有權,不承擔相關法律責任。如發現本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規的內容, 請發送郵件至89291810@qq.com舉報,一經查實,本站將立刻刪除。
(0)
上一篇 2024年4月29日 下午6:36
下一篇 2024年4月30日 上午8:07

相關推薦

  • 細說西楚霸王項羽失敗的“五大”主要原因(西楚霸王項羽為什么失敗)

    一代戰神項羽憑借自己天下無敵的神威,率領天下各路諸侯滅掉了大秦帝國,建立了自己的西楚帝國,可惜好景不長,短命的西楚帝國很快也走到了終點,自己也落得個身敗名裂的可悲下場,縱觀項羽痛失…

    教育百科 2024年4月4日
  • 今年閱兵是大閱兵嗎

    今年是建國69周年,中國將舉行盛大閱兵式,這也是中國向世界展示國家實力和軍事實力的機會。那么,今年閱兵式是否會是大閱兵呢? 答案是肯定的。今年閱兵式的主題是“慶祝中華人民共和國成立…

    教育百科 2024年11月3日
  • 描寫晚霞的詩句有哪些關于晚霞的唯美詩詞

    晚霞是大自然賦予我們最美的禮物之一,它的顏色、形狀、質感都令人陶醉。無論是紅色的、橙色的、黃色的,還是粉色的,晚霞都擁有著獨特的魅力,讓人們難以抗拒。在文學中,晚霞也常常被描寫成美…

    教育百科 2025年1月29日
  • 兩小兒辯日原文翻譯及注釋

    兩小兒辯日 原文翻譯: 有兩個小孩,一個名叫日,一個名叫月,他們一起在江邊玩耍。他們發現太陽和月亮都在同一平面上,并且都朝著他們的方向移動。于是,日和月就互相辯論起來。 日說:“太…

    教育百科 2025年1月31日
  • 二氧化碳的化學式

    當然可以!以下是根據您的要求整理的文章: — 二氧化碳的化學式 父母的痛點:在數字化時代中,孩子沉迷網絡的問題日益嚴重,成為了很多家長的心頭痛。孩子們過度依賴手機、電腦…

    教育百科 2025年3月28日
  • 8個字情話最暖心撩人(8個字情話最暖心撩人的話)

    愛情的表達方式千變萬化,而文字的魅力在于能將情感凝練成獨特的符號,直達人心。尤其當愛意濃縮在八個字之中,其簡短卻深情的力量足以讓心海泛起漣漪。本篇將帶你走進“8個字情話最暖心撩人”…

    教育百科 2024年4月15日
  • 買小孩手機孩子愛玩手游

    買小孩手機孩子愛玩手游 隨著科技的不斷發展,手機已經成為人們生活中不可或缺的一部分。給孩子買手機也成為了許多家長的選擇。然而,手機對孩子而言并非是一件壞事,如果孩子正確地使用,它也…

    教育百科 2024年9月22日
  • 六年級學生厭學管教學校

    六年級學生厭學管教學校 六年級學生正處于人生的關鍵時期,他們正面臨許多挑戰和壓力。有時候,這些學生可能會表現出厭學的情緒,這可能會對他們的學習和成長產生負面影響。在這種情況下,學校…

    教育百科 2025年3月15日
  • 網癮奶醬

    網癮奶醬: 一個讓年輕人上癮的平臺 網癮奶醬是一個為年輕人提供游戲和娛樂的平臺,它的目標是幫助年輕人擺脫網癮,并讓他們重新投入到現實生活中。 網癮奶醬成立于2016年,最初只是一個…

    教育百科 2025年5月24日
  • 休學期間孤獨怎么辦啊

    休學期間,人們常常會感到孤獨,這是正常的。休學期間,人們需要重新審視自己的興趣愛好,重新調整自己的作息時間,以適應新的學習環境。但是,如果感到孤獨,不妨采取以下措施來緩解: 1. …

    教育百科 2025年3月14日

發表回復

您的郵箱地址不會被公開。 必填項已用 * 標注

主站蜘蛛池模板: 鲁甸县| 冷水江市| 黎城县| 苏州市| 富宁县| 横山县| 盘锦市| 耿马| 望城县| 英德市| 观塘区| 文成县| 灵寿县| 阜城县| 海门市| 遂昌县| 玉环县| 灵川县| 邵阳市| 英山县| 扎赉特旗| 海门市| 陆川县| 泰安市| 阿合奇县| 通渭县| 蒙城县| 高阳县| 绵阳市| 福州市| 绩溪县| 成武县| 星子县| 柘荣县| 高台县| 青神县| 碌曲县| 神农架林区| 太谷县| 巴东县| 海南省|