亚洲成人网av,国产经品一区二区,中文字幕21页在线看,国产免费区一区二区三视频免费

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

《觀潮》是南宋文人周密的經典作品,節(jié)選自《武林舊事》第三卷。

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

【原文】

浙江之潮,天下之偉觀也。自既望以至十八日為盛。

方其遠出海門,僅如銀線;既而漸近,則玉城雪嶺際天而來,大聲如雷霆,震撼激射,吞天沃日,勢極雄豪。楊誠齋云“海涌銀為郭,江橫玉系腰”者是也。

每歲京尹出浙江亭教閱水軍,艨艟數百,分列兩岸;

既而盡奔騰分合五陣之勢,并有乘騎弄旗標槍舞刀于水面者,如履平地。倏爾黃煙四起,人物略不相睹,水爆轟震,聲如崩山。

煙消波靜,則一舸無跡,僅有“敵船”為火所焚,隨波而逝。

吳兒善泅者數百,皆披發(fā)文身,手持十幅大彩旗,爭先鼓勇,溯迎而上,出沒于鯨波萬仞中,騰身百變,而旗尾略不沾濕,以此夸能.

江干上下十余里間,珠翠羅綺溢目,車馬塞途,飲食百物皆倍穹常時,而僦賃看幕,雖席地不容間也。

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

【通假字】

1.屬予作文以記之(通“囑”,囑托,托付)

2.百廢具興(通“俱”,全,皆)

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

【注釋】

浙江:就是錢塘江

自既望以至十八日:從農歷(八月)十六日到十八日。既望,農歷十六日(十五日叫望)。

方其遠出海門:當潮從入海口涌起的時候。方,當……時。其,代詞,指潮。出,發(fā)、起。海門,浙江入海口,那里兩邊的山對峙著。

僅如銀線:幾乎像一條(橫畫的)銀白色的線。僅,幾乎,將近。

玉城雪嶺:形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和白雪覆蓋的山嶺。際天:連接著天。

沃日(wò rì):沖蕩太陽。形容波浪大。沃,用水淋洗,沖蕩。

海涌銀為郭,江橫玉系腰這兩句詩是《浙江觀潮》一詩里的句子,意思是,海水涌起來,成為銀子堆砌的城郭;浙江橫著,潮水給系上一條白玉的腰帶。“……是也”:就是指這樣的景象。

每歲京尹(yǐn)出浙江亭教閱水軍:每年(農歷八月)京都臨安府長官來到浙江亭教閱水軍。歲,年。京尹,京都臨安府(今浙江杭州)的長官。浙江亭,館驛名,在城南錢塘江岸。

艨艟(méng chōng):戰(zhàn)船。

既而盡奔騰分合五陣之勢:演習五陣的陣勢,忽而疾駛,忽而騰起,忽而分,忽而合,極盡種種變化。盡,窮盡。五陣,指兩、伍、專、參、偏五種陣法。

乘騎(chéng jì)弄旗標槍舞刀:乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎,馬。弄,舞動。標,樹立、舉。

略不相睹:彼此一點也看不見。睹,看。

水爆:水軍用的一種爆炸武器。

一舸無跡(yì gě wú jì):一條船的蹤影也沒有了。舸,船。

敵船:指假設的敵方戰(zhàn)船。

逝:去,往。

吳兒善泅(qiú)者數百:幾百個擅于泅水的吳地健兒。吳地即今江蘇、浙江一帶。因春秋時為吳國之地,故稱。善,善于。泅,游泳、浮水(可不翻譯)。

披發(fā)文(wén)身:披散著頭發(fā),身上畫著花紋。文,動詞,畫著文彩。

溯(sù)迎而上:逆流迎著潮水而上。溯,逆流而上。而,表修飾。

鯨波萬仞(rèn):萬仞高的巨浪。鯨波,巨浪。鯨所到之處,波濤洶涌,所以稱巨浪為鯨波。萬仞,形容浪頭極高,不是實指。

騰身百變:翻騰著身子變換盡各種姿態(tài)。

江干(gān):江岸。

珠翠羅綺(qǐ)溢目:滿眼都是華麗的服飾。珠翠羅綺,泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。溢目,滿眼。

倍穹(qióng):(價錢)加倍的高。穹,動詞,高;倍,形容詞,指很多倍。

而僦(jiù)賃(lìn)看幕:租用看棚的人(非常多)。而,表轉折。僦、賃,都是租用的意思。看幕,為觀潮而特意搭的帳棚。

雖席地不容間也:中間即使是一席之地的空地也不容有容。許,使。間(jiān)空間。雖,即使。席地,一席之地,僅容一個座位的地方。

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

【譯文】

錢塘江的海潮是天下間最壯觀的。

從每年的八月十六至八月十八,這期間海潮最盛大。

當海潮從遠方海口出現的時候,只像一條白色的銀線一般,過了一會兒慢慢逼近,白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般,波濤好像從天上堆壓下來,發(fā)出很大的聲音,就像震耳的雷聲一般。

波濤洶涌澎湃,猶如吞沒了藍天、沖洗了太陽,非常雄壯豪邁。楊誠齋曾在詩中說:“海水涌起來,成為銀子堆砌的城市;錢塘江橫著,潮水給系上一條白玉的腰帶。”就像這樣一般。

每年臨安府的長官到浙江亭外檢閱水軍,巨大的戰(zhàn)艦數百艘分別排列于江的兩岸,一會兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛,一會兒分開;一會兒聚合,形成五種陣勢,并有人騎著馬匹耍弄旗幟標槍,舞弄大刀于水面之上,就好像步行在平地一般。忽然間黃色的煙霧四處竄起,人物一點點都看不見,水中的爆破聲轟然震動,就像高山崩塌一般。過一會兒煙霧消散,水波平靜,看不見任何一條大船,只有演習中充當敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒,隨著水波而沉于海底。

浙江一帶善于游泳的健兒數百人,每個人都披散著頭發(fā),身上滿是刺青,手里拿著十幅長的大彩旗。大家奮勇爭先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中,忽隱忽現騰越著身子,姿勢變化萬千,然而旗尾一點點也沒有被水沾濕,以此來夸耀自己的才能。

而有錢的巨富、尊貴的官吏,爭先賞賜銀色的彩綢。在江岸南北上下十余里之間,滿眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀眾,車馬太多,路途為之阻塞。所販賣的飲食物品,比平時價格高出一倍。而游客租借觀賞的帳篷,即使容納一席之地的空間也沒有,非常擁擠。

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

【作者】

周密 (1232年-1298年),字公謹,號草窗,又號霄齋、蘋洲、蕭齋,晚年號弁陽老人、四水潛夫、華不注山人。祖籍濟南(今山東濟南),先祖因隨宋高宗南渡,落籍吳興(今浙江湖州),置業(yè)于弁山南。一說其祖后自吳興遷杭州,周密出生于杭州。南宋詞人、文學家。

宋寶祐(1253-1258年)間任義烏令(今屬浙江)。南宋覆滅,入元不仕。周密擅長詩詞,作品典雅濃麗、格律嚴謹,亦有時感之作。能詩,擅書畫。與吳文英(號夢窗)齊名,時人稱為“二窗”。與鄧牧、謝翱等往還。

著述繁富,留傳詩詞有《草窗舊事》、《萍洲漁笛譜》、《云煙過眼錄》、《浩然齋雅談》等。編有《絕妙好詞》。筆記體史學著作有《武林舊事》、《齊東野語》、《癸辛雜識》等,對保存宋代杭州京師風情及文藝、社會等史料,貢獻很大。曾在吳興家中設“書種”、“志雅”兩座藏書樓,藏書42000余卷,及祖上三代以來金石之刻1500余種。但生前已散去不少。

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

【寫作特點】

一、結構得當,語言精練。

寫景與記事相結合,正面描寫與側面烘托相結合,使本文的描寫井然有序,主次分明。而且作者惜墨如金,用語十分簡練。

二、描寫生動形象。

本文運用了比喻、夸張等修辭手法來增強語言的生動性,沒有運用修辭手法的白描部分,語言也十分簡潔生動。

三、渲染和烘托手法的運用。

如:\”大聲如雷霆,震撼激射,吞天沃日,勢極雄豪\”是渲染錢塘江大潮的\”偉觀\”,增強了藝術效果。烘托又稱\”襯托\(zhòng)”\”相襯\”,江干上下\”飲食百物皆倍穹常時\”是烘托觀潮人極多和觀潮盛況。

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

歡迎關注@澤光書院 ,讓思想充實生活。謝謝您的閱讀!衷心感謝來自網絡的被采信息源!我們注重于分享,如有侵權必刪。

千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯(千古名篇文言文《觀潮》原文及翻譯注釋)

版權聲明:本文內容由互聯網用戶自發(fā)貢獻,該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務,不擁有所有權,不承擔相關法律責任。如發(fā)現本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規(guī)的內容, 請發(fā)送郵件至89291810@qq.com舉報,一經查實,本站將立刻刪除。
(0)
上一篇 2024年4月18日 上午11:46
下一篇 2024年4月18日 上午11:52

相關推薦

  • 力度記號

    力度記號 力度記號是一種表達力度和強度的方式,它可以是肌肉收縮,也可以是骨骼伸展。力度記號不僅可以幫助我們更好地了解自己的身體狀態(tài),還可以為我們的訓練提供指導。 肌肉收縮力度記號可…

    教育百科 2025年1月5日
  • 2025洛陽考了570分可以上什么高中呢

    2025年洛陽高考考生們已經準備好了嗎?對于他們來說,今年高考的成績將是他們未來選擇高中學校的重要參考。那么,以2025年洛陽高考考了570分為例,他們可以選擇哪些高中學校呢? 首…

    教育百科 2024年11月20日
  • 秋夜將曉出黎門歡迎涼有感我仿佛看到了什么

    秋夜將曉,出黎門,我仿佛看到了一片漆黑的夜空中,有一扇神秘的門,散發(fā)著淡淡的紫色光芒。我猶豫著,不知道該往哪里走,是進去,還是出來? 這時,我聽到了一陣輕柔的歌唱,是一首我從未聽過…

    教育百科 2024年11月19日
  • 孩子沉迷于手機我要玩小孩的游戲

    孩子沉迷于手機,已經成為許多家庭面臨的一項普遍問題。隨著智能手機和平板電腦的普及,孩子們越來越容易沉迷于各種手機游戲和應用程序。這不僅對孩子的身心健康造成負面影響,也對他們的家庭和…

    教育百科 2024年9月25日
  • 17歲不上學可以干啥呢

    17歲不上學可以干啥呢? 17歲,對于大多數人來說,這是一個正在上學的年齡。然而,如果你在17歲時沒有上學,你可能會感到一些困惑和不安。在這篇文章中,我將討論一些17歲不上學可以做…

    教育百科 2025年2月20日
  • 辦休學用什么手續(xù)(辦休學應該去哪里)

    辦休學應該去哪里? 對于想要辦理休學手續(xù)的學生而言,找到一個可靠的休學機構非常重要。休學機構可以幫助學生順利地完成休學手續(xù),減少學生不必要的困擾和麻煩。那么,辦休學應該去哪里呢? …

    教育百科 2024年6月15日
  • 三甲醫(yī)院休學標準

    休學是學生生涯中常見的一件事情,它可以幫助學生們調整自己的學習狀態(tài),緩解學業(yè)壓力。在三甲醫(yī)院中,休學的標準也有所不同,下面我們來介紹一下。 首先,休學的時間長度。一般來說,三甲醫(yī)院…

    教育百科 2024年5月30日
  • 丬這個偏旁讀什么都有哪些字

    丬,是一個漢字,它的偏旁部首是“丬”,即“鳥”字旁,表示與鳥有關的意思。這個字在現代漢語中常用來指鳥鳴聲、鳥雀等。 丬的常用字包括:鳥、鳴、雀、燕、鶯、鳥、鳥聲、鳥蛋、鳥羽等。 除…

    教育百科 2025年2月6日
  • 不上學了可以學數控嗎嗎

    上學不會是唯一的學習方式,而且現在有很多其他方法可以學習數控。數控是一種專門用於實現加工機械表面的技術,它需要數學、工程學、物理學和機械學等專業(yè)知識。如果你不符合相關的學習背景,但…

    教育百科 2025年2月20日
  • gone是go的什么時態(tài)

    《Gone 是 Go 的什么時態(tài)?——案例解析與解決方案》 父母的期望 父母在孩子的學習過程中總是充滿期待,尤其是當孩子在語言學習中遇到困難時,他們希望孩子能夠掌握基礎語法知識并提…

    教育百科 2025年4月14日

發(fā)表回復

您的郵箱地址不會被公開。 必填項已用 * 標注

主站蜘蛛池模板: 长乐市| 绍兴市| 沁阳市| 广灵县| 贡嘎县| 定安县| 清新县| 弥勒县| 拜城县| 中牟县| 宁武县| 宜兴市| 社会| 登封市| 南涧| 潢川县| 彰武县| 桐城市| 四川省| 石楼县| 双辽市| 黑山县| 太谷县| 车险| 昌平区| 甘德县| 江阴市| 萨嘎县| 昂仁县| 乳山市| 辛集市| 兴文县| 正镶白旗| 井冈山市| 治多县| 宁安市| 上虞市| 晋中市| 赣州市| 方城县| 鹿泉市|