亚洲成人网av,国产经品一区二区,中文字幕21页在线看,国产免费区一区二区三视频免费

Forty不一定就是“四十”哦!(forty-four)

01 緣起

Forty不一定就是“四十”哦!(forty-four)

由于在《圣經》中大量出現,forty和seven這兩個數字就變得非常“神圣”(sacrosanct)。數字seven在英語中常用來表示“好運氣”(good fortune),它被認為是a mystic or sacred number(神秘而又神圣的數字)。所以有一部從1964年開始不斷更新拍攝至今的英國電影7 Up(《人生七年》),還有個檸檬飲料叫7 up(七喜)。

Forty不一定就是“四十”哦!(forty-four)

(電影《人生七年》宣傳畫)

Forty不一定就是“四十”哦!(forty-four)

(七喜牌飲料)

Forty則常用來表示“多”“無以復加”(many),如forty winks表示“(口語)小睡,(白天)打盹”,在美國英語中干脆就表示“一會兒”。William Freeman在其著作A Concise Dictionary of English Idioms(《簡明英語慣用法詞典》)中說“forty” formerly implied an indefinite number, meaning “a few”(forty以前用來表示無限,“許多”)。莎士比亞的作品中也經常用這個詞義。

02 舉例

Forty因其在《圣經》中出現的頻率較高,所以此數被認為是“神數”(sacrosanct)。比如:

Moses was “in the mount forty days and forty nights”(摩西“在山上住四十晝夜”);

Elijah was fed by ravens for forty days(烏鴉連續四十天給以利亞供養餅和肉);

the rain of the FLOOD fell forty days(洪水泛濫在地上四十天);

and another forty days expired before Noah opened the window of the ark(過了四十天,挪亞開了方舟的窗戶);

forty days was the period of embalming(熏尸的常例是四十天);

Nineveh had forty days to repent(上帝給尼尼微四十天的時間改邪歸正);

Our Lord fasted forty days(耶穌禁食四十晝夜);

He was seen forty days after his Resurrection(耶穌復活和升天之間是四十天)等等。

由此就有了許多和forty相關的稀奇古怪的規則或說法,比如:

a QUARANTINE extends to forty days(疫情隔離需要四十天);

in Old English law forty days was the limit for the payment for the fine for the manslaughter(古英語時期的法律規定過失殺人可以交罰金,交罰金的日期截止到第四十天);

a stranger, at the end of forty days, was compelled to be enrolled in the TITHING(外來戶在一個地方住夠四十天就必須加入本地的十戶聯保組);

the privilege of SANCTUARY was for forty days(最多有權在庇護所住四十天);

the widow was allowed to remain in her husband’s house for forty days after his decease(寡婦可以在逝去丈夫的居所再住四十天);

a KNIGHT enjoined forty days’ service of his tenant(騎士可以責令佃戶提供四十天的勞役);

a new-made burgess had to forfeit forty pence unless he built a house within forty days(剛剛獲得自由身的自由民如果不能在四十天內建好住房就必須繳納四十便士的罰金)等等。

03 用法

需要特別說明的是,forty表示“無限多”這個詞義是以前的用法,現在保留下來的大概就只有forty winks(打個盹)(處于睡眠狀態時眼睛其實是在不停地眨)這個表達了。但是對于閱讀和理解以前的文學作品來說,forty這個表示“無限多”的意義卻是非常重要的。意識不到這一點,往往就會導致理解和翻譯的錯誤。

版權聲明:本文內容由互聯網用戶自發貢獻,該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務,不擁有所有權,不承擔相關法律責任。如發現本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規的內容, 請發送郵件至89291810@qq.com舉報,一經查實,本站將立刻刪除。
(0)
上一篇 2024年12月6日 下午3:05
下一篇 2024年12月6日 下午3:11

相關推薦

  • 2025年公安大學分數線

    2025年公安大學分數線是多少? 近年來,公安大學分數線一直是考生們關注的熱點話題。隨著公安大學招生規模的不斷擴大,考生們對于公安大學分數線的要求也越來越高。那么,2025年公安大…

    教育百科 2024年10月12日
  • 初2學生休學

    初2學生休學 我是一個初2的學生,正在讀初中二年級。我最近決定休學一段時間,因為我想要更好地面對我的家庭問題。 我的家庭并不幸福,我和我的父親之間的關系一直很緊張。他經常對我施加壓…

    教育百科 2024年6月1日
  • 清明節假期2024法定假日幾天 幾號到幾號放假

    清明節假期 2024 法定假日幾天 清明節是中國傳統節日之一,通常在每年的 4 月 4 日或 4 月 5 日放假一天。2024 年清明節假期的法定假日時間為 2024 年 4 月 …

    教育百科 2024年4月3日
  • 2025高考最高分湖北

    2025高考最高分湖北 2025年高考成績已經公布,湖北省出現了一個令人矚目的最高分。這個考生是湖北省武漢市某中學的學生,她以總分580分的高分,被清華大學錄取。 這位考生的成績令…

    教育百科 2024年11月20日
  • 2024高考全國三卷地區 哪些省份是全國三卷

    2024年,高考將在全國各個省份展開。作為全國三卷地區,哪些省份將使用該試卷呢?下面,我們將為您介紹。 2024年,全國三卷地區將有以下省份: 1.甘肅2.青海3.新疆4.內蒙古5…

    教育百科 2024年3月28日
  • 初中生抑郁癥休學有用嗎

    初中生抑郁癥休學有用嗎? 抑郁癥是一種常見的心理疾病,它可能會對患者造成巨大的負面影響。對于初中生來說,抑郁癥可能會導致他們學習成績下降,社交能力減弱,甚至影響到他們的身心健康。因…

    教育百科 2024年5月26日
  • 上學可睡覺不

    學習與睡覺的重要性 學習與睡覺是人類生活中不可或缺的兩個方面,都對我們的健康和成長有著至關重要的影響。 學習可以幫助我們掌握新知識和技能,提高我們的認知能力和思維能力。學習的過程需…

    教育百科 2025年5月24日
  • 高三休學然后重新讀高二可以嗎

    高三休學然后重新讀高二,是一個值得考慮的選擇。在高中時期,我們會面臨許多挑戰,包括學業上的壓力、個人生活和情感上的問題等等。如果這些問題過于沉重,以至于我們無法專注于學習,那么休學…

    教育百科 2024年5月29日
  • 網癮少女Enya

    網癮少女Enya 網癮少女Enya,是一個備受關注的人物。她是一位知名的歌手和詞曲創作人,以其出色的音樂才華和獨特的音樂風格而著稱。她的音樂作品充滿了熱情和力量,深深地觸動了人們的…

    教育百科 2025年6月24日
  • 我女兒總玩手機怎么辦怎么解決孩子愛玩手機

    女兒總是玩手機怎么辦? 現在,許多孩子沉迷于玩手機游戲和社交媒體,這已成為一個全球性的問題。盡管手機是一種便利的通訊工具和娛樂方式,但是過度使用手機會對孩子的身體健康和心理健康產生…

    教育百科 2024年10月11日

發表回復

您的郵箱地址不會被公開。 必填項已用 * 標注

主站蜘蛛池模板: 梁山县| 汝南县| 洪泽县| 天台县| 兴山县| 土默特左旗| 怀宁县| 乐陵市| 白城市| 赞皇县| 施秉县| 南城县| 育儿| 长阳| 锡林浩特市| 青川县| 灵丘县| 五河县| 阿克| 临漳县| 营口市| 来凤县| 宁陵县| 张家港市| 沙坪坝区| 社旗县| 英超| 邮箱| 乌鲁木齐县| 武陟县| 昔阳县| 论坛| 沁阳市| 疏附县| 卢氏县| 崇左市| 拉萨市| 琼结县| 华亭县| 右玉县| 新河县|