七年級下冊陸游《游山西村》│093
游山西村
[宋]陸游
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。
注釋
①選自《劍南詩稿校注》卷一（上海古籍出版社1985年版）。
②〔臘酒渾〕臘月所釀的酒，稱為“臘酒”。渾，渾濁。酒以清為貴。
③〔足雞豚（tún）〕備足雞肉、豬肉。豚，小豬，這里指豬肉。
④〔簫鼓追隨春社近〕將近社日，一路上迎神的蕭鼓聲隨處可聞。古代立春后第五個戊日為春社日，祭社神（土地神），祈求豐收。
⑤〔閑乘月〕趁著月明來閑游。
⑥〔無時〕沒有固定的時間，即隨時。
譯文
不要笑農家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收的年景里待客菜肴非常豐繁。
山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現一個山村。
吹著簫打起鼓春社的日子已經接近，村民們衣冠簡樸古代風氣仍然保存。
今后如果還能乘大好月色出外閑游，我一定拄著拐杖隨時來敲你的家門。
解說
《游山西村》作于宋孝宗乾道三年（1167）初春，當時陸游正罷官閑居在家。詩人以明快、抒情的筆調，為我們描繪了一幅色彩絢麗的農村風光圖。
“莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚”，以勸說別人不要嫌棄農家臘酒渾的口吻，寫農家在豐年殷勤待客的情誼，間接抒寫了自己在山西村農家做客時的感受。“山重水復疑無路，柳暗花明又一村。”青山接著青山，水路往復回環，小路曲折，有時像是陷人絕境，卻忽然在轉彎處看到另一個美妙去處。“山重水復”可見地形復雜，顯出所經山水之無窮變化。一個“疑”字點明這變化的景色是作者的主觀感受所致。“又一村”則寫出自己的欣喜之情。這兩句寫出了路疑無而實有，景似絕而復出的境界，蘊含著生活的哲理。“簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。”農人歡天喜地地慶賀一年一度的“春社”。迷人的山水，古樸的風俗，淳厚的農民，使詩人流連忘返。“從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。”頸聯與尾聯所抒寫的，正是詩人的悠閑愜意之情，以及對古風猶存的吾土吾民的熱愛。
