近些年，每到中秋節(jié)，蘇軾的詞《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》總會(huì)被無數(shù)人想起，王菲翻唱鄧麗君的《但愿人長(zhǎng)久》的歌聲也總會(huì)在很多地方響起。
當(dāng)然，關(guān)于鄧麗君和王菲是否唱錯(cuò)了歌詞的爭(zhēng)議也是每年都有，這句歌詞就是“轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠”里的“低綺戶”，或者干脆就是一個(gè)字：綺。
這個(gè)“綺”到底該唱“起（qi 三聲）”音還是該唱“以”（yi 三聲）音？
對(duì)此，網(wǎng)友們議論紛紛，有的人說我們小時(shí)候上學(xué)的時(shí)候老師教的就是“以”音，還有的說小時(shí)候老師教的明明是“起”音，爭(zhēng)論不休。
有比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木W(wǎng)友拿出了百科上的介紹，上面標(biāo)注的就是“起”音，而且特意注明了讀“qi”和“yi”音都是不對(duì)的。
難道鄧麗君、王菲都唱錯(cuò)了？難道那么多網(wǎng)友的記憶都錯(cuò)了？
一、記憶不會(huì)錯(cuò)
在筆者的記憶中，學(xué)《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》時(shí)“低綺戶”確實(shí)學(xué)的是“以”音，因?yàn)橐婚_始有些同學(xué)“認(rèn)字讀半邊”讀成了“奇”音，老師還特意糾正過，所以印象很深。
所以，后來當(dāng)看到女演員張雨綺的名字時(shí)，筆者的第一反應(yīng)也是讀“張雨衣”，內(nèi)心還有些陰森：怎么起個(gè)“雨衣”這樣的名字，畢竟雨衣在特定語境中有特定內(nèi)涵。
既然有那么多網(wǎng)友記憶中“低綺戶”都是讀“以”音，這說明不可能存在天南海北那么多人同時(shí)記憶錯(cuò)誤的情況，這可不是什么曼德拉效應(yīng)，畢竟小時(shí)候沒網(wǎng)絡(luò)，不會(huì)引發(fā)如今這樣的全網(wǎng)爭(zhēng)論。
二、歌手們?cè)趺闯?/span>
有網(wǎng)友說當(dāng)年那些教學(xué)生讀綺字為“以”音的老師都是受了鄧麗君《但愿人長(zhǎng)久》的影響，這話顯然有些過分，畢竟老師們是按教學(xué)大綱教的，鄧麗君再紅也不會(huì)同時(shí)影響那么多學(xué)校的教師。
最受影響的是王菲，她后來翻唱《但愿人長(zhǎng)久》時(shí)，完全照搬了鄧麗君的唱法。
當(dāng)然，也有沒受鄧麗君影響的人，比如張學(xué)友，他也翻唱過《但愿人長(zhǎng)久》這首歌，不過，吊詭的是，他居然唱了兩版不同的音。
有網(wǎng)友拿張學(xué)友舉例，說他唱的就是“低綺戶”就是“起”音，確實(shí)如此，張學(xué)友在有些場(chǎng)合唱的確實(shí)是“起”音，但筆者找到張學(xué)友2004年的演唱會(huì)視頻，他在里面唱的也是“以”音。
《但愿人長(zhǎng)久》這首歌的填詞當(dāng)然是蘇軾，作曲是臺(tái)灣省著名音樂人梁弘志，他代表作很多，如《恰似你的溫柔》、《抉擇》、《驛動(dòng)的心》等。
雖然沒有證據(jù)證明鄧麗君《但愿人長(zhǎng)久》的唱法是受梁弘志影響，但以梁弘志作家、詩人、詞人和作曲人的四重身份，他給鄧麗君指導(dǎo)一下這首詞的讀音應(yīng)該是大概率的事情，這說明梁弘志很可能就是按照“以”音教的鄧麗君。
可能有些網(wǎng)友會(huì)說港臺(tái)地區(qū)的藝人不一定有文化，比如傳說中的李玟和《滿江紅》就是代表，其實(shí)不然，港臺(tái)地區(qū)一些老派音樂人都是接受過傳統(tǒng)教育的，他們的國文功底可不淺，有些人甚至很高，而且他們絕大多數(shù)沒經(jīng)歷過簡(jiǎn)化字普及教育，對(duì)古文的研究和熟悉可能比很多大陸音樂人深厚得多。
《恰似你的溫柔》的歌詞是梁弘志上高中時(shí)寫的，這足以說明他的水平。
有意思的是，在2021年中秋晚會(huì)《灣區(qū)升明月》里，同樣來自臺(tái)灣省的藝人吳奇隆也唱了“轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠”這句，他唱的是“起”音。
三、“qi”有證，“yi”有據(jù)
吳奇隆之所以沒按照鄧麗君和王菲的唱法唱“以”音，估計(jì)是受過央視的指點(diǎn)，畢竟央視的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音都是按照現(xiàn)代漢語字典來的，字典里“綺”字只有“起”一個(gè)讀音，沒有“以”這個(gè)讀音，那央視自然會(huì)遵循字典，吳奇隆唱“起”音是沒錯(cuò)的。
有字典為證，是不是就意味著鄧麗君、王菲、張學(xué)友都唱錯(cuò)了？
不一定。
雖然“綺”在現(xiàn)代漢語字典和很多研究漢字的工具書如《說文解字》、《古漢語常用詞詞典》中都只讀一個(gè)音“起”。
但是，在《康熙字典》里明確標(biāo)注了“綺”字還有另外一個(gè)音“螘”，用作人名，《莊子》里就有人叫士成綺，“螘”意思為小蟲，音同“蟻”，也就是“yi，三聲”。
《漢語大字典》里則采納了《康熙字典》里的說法，也標(biāo)注了“綺”還有一個(gè)用作人名的讀音，也就是“以”音。
網(wǎng)絡(luò)上也有年紀(jì)比較大的網(wǎng)友指出，他老人家70年前從前清秀才那里學(xué)到的就是讀“以”音。
這說明，在之前“綺”確實(shí)有兩個(gè)讀音，之所以網(wǎng)友們出現(xiàn)不同的記憶，很可能跟一本書有關(guān)。
1985年12月廣電部和國家語委、國家教委（今教育部）聯(lián)合發(fā)布了一本《普通話異讀詞審音表》，這本書里規(guī)定了“綺”字統(tǒng)讀為“qi，三聲”，也就是“起”音。
國家教委之所以這么特意規(guī)定，肯定是因?yàn)橹啊熬_”字有不同流行讀音造成的，如果只有一個(gè)流行讀音，教委也不會(huì)單獨(dú)把這個(gè)字挑出來統(tǒng)一讀音。
由于教材的修訂肯定不是在《普通話異讀詞審音表》下發(fā)后就能立即進(jìn)行，所以不同地域、不同時(shí)期的學(xué)生學(xué)到的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》“低綺戶”自然也就有不同的讀音，然后各地各年齡段的網(wǎng)友也就會(huì)有不一樣的記憶。
港臺(tái)的教材肯定和大陸的教材不一樣，梁弘志上學(xué)時(shí)學(xué)的是“以”音，自然他給鄧麗君指點(diǎn)的也就是“以”音了。
四、該怎么讀，又該怎么唱？
問題來了，《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》里的“低綺戶”到底該怎么讀？《但愿人長(zhǎng)久》里的“低綺戶”到底該怎么唱？
筆者認(rèn)為，參加考試和讀這首詞時(shí)，是應(yīng)該采用“起”音的，畢竟這是目前字典里的統(tǒng)一讀音。
如果是唱《但愿人長(zhǎng)久》，還是應(yīng)該唱“以”音。
第一，漢字在不同的地方確實(shí)會(huì)發(fā)生讀音的變化，還是舉張雨綺的例子，如果按照單個(gè)字念，她的名字應(yīng)該讀“張雨起”而不是“張雨奇”，更不是“張雨衣”，但是，實(shí)際上她的名字正確讀法應(yīng)該為“章魚起”，央視主持人在春晚上就是這么念的，這確實(shí)是最準(zhǔn)確的讀法，“雨”字在這里必須讀二聲而不是正常的三聲。
“綺”在蘇軾那個(gè)時(shí)代本身就有兩個(gè)讀音，讀“以”當(dāng)然是可以的。
第二，在唱“低綺戶”時(shí)，顯然“綺”字唱“以”音會(huì)更流暢更通順，因?yàn)椤暗汀焙汀耙浴边B起來唱不用改變發(fā)聲方式，唱“起”音時(shí)反而有些別扭。
要知道，《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》是首詞啊，詞本身就是用來唱的，蘇軾填詞時(shí)肯定要想到發(fā)聲方式，就算他沒想到，后世唱這首詞的人也會(huì)想到，所以干脆將“綺”字本來就存在的“以”音挪過來用。
只是，由于上文所說《普通話異讀詞審音表》的原因，“綺”字的“以”音被取消了，所以才造成如今網(wǎng)友們爭(zhēng)論不休的現(xiàn)狀。
總結(jié)起來就是，“低綺戶”讀成“低起戶”肯定是對(duì)的，“低綺戶”唱成“低以戶”也沒問題，鄧麗君和王菲沒唱錯(cuò)。
相關(guān)文章：蘇軾本人讀yi音？“低綺戶”中“綺”字讀音新解，粵語存古音
